BLIKKENSLAGEREN
Som i de gode gamle dage ...
Enhederne for narko, grov kriminalitet og GSI samarbejder.
Samarbejder? I ringede til os, fordi I synes, det her er væmmeligt.
Hvis nogen lavede ballade og skød, ville jeg ikke tøve.
Hør her. Hvis der er en rigtig kamp, skal man holde kæft.
Der er forskel på tv og virkelighed.
Ja, men du skal bare vide, at jeg gør, hvad der kræves.
Ike Jr., se på mig. Kig på filmen.
Politiet! Ned på gulvet!
- Ned på gulvet! - Ned på gulvet, sagde jeg!
Læg våbnet ned. Hænderne op på hovedet. Læg dig ned.
- Du skal blive liggende der. - Op med hænderne. Læg dig ned.
Skal jeg ligge ned eller op med hænderne?
Jeg hader, når folk ikke fatter, hvad man siger til dem.
Flot. Du er jo begavet.
- Er det en god dag i dag? - Det hjælper på det.
I må gøre det kedelige. Jeg skriver en rapport om varselsskuddet.
En af fordelene ved at arbejde på deltid.
- Tak, mine herrer. - Af sted!
- Tak. - Lig stille.
Kom, vi har fundet noget.
- Uha. - Der er sgu meget.
Tillykke. Jeg hørte, det var dit tip.
Tak. Jeg havde brug for det her. Alt handler kun om beslaglæggelser.
Men det er roligere hos jer nu uden chef.
- Trist. Jeg kan godt lide Sophie. - Du kender GSI.
- Hvad mener du? - Der er vel ingen gråzoner.
- Nej, kun klare instrukser altid. - Netop.
- Halløj. - Det dufter rigtig godt.
- Hvor er I dygtige. - Lasagne a la Max og Robin.
Tænk, hvis I var lige så dygtige i matematik.
Matematik er ubrugeligt.
Fem myrer er faktisk mere end fire elefanter.
Bare fordi du har lært gangetabellen på tv.
Max, åbner du? Sort-hvid tv, telefon med drejeskive og kassettebånd -
- og så blev det sådan. Mærk lige.
- Hej. Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej, kom ind.
Hvis intern kontrol havde haft mere, var du færdig.
- Tror du det? - Det ved jeg.
Jeg er bare bange for, at jeg trækker hele GSI med ned.
De er voksne og kan tage ansvaret for sig selv.
- Hvad så med Niklas? - Hvordan har han det?
Ikke godt, hvis du spørger mig ...
Det her viser bare, at du er en rigtig chef nu.
Hvor mange anmeldelser tror du ikke, jeg har fået?
Der er bare så meget nu med Frank Wagners sagsanlæg.
Man kan jo ikke bebrejde ham det. Vi passede ikke på ham.
Han må skjule sig resten af livet.
Sagsanlægget viser, det var iscenesat aktioner.
Nu kommer Vijay Kahn og andre, han har afsløret, måske ud.
Så bliver der virkelig krig.
Jeg så et billede af dig sovende i et badekar -
- med en gryde på hovedet om en time.
Skulle du ikke bygge en ny bogreol der?
Jo, men jeg har ikke haft tid.
Nu har du kontortjeneste og er ikke chef.
Så får jeg god tid. Der kommer noget godt ud af alt.
Nyd det, så længe det varer.
Mener du 12 timer til? Jeg får måske min dødsdom i morgen.
Undskyld, det tænkte jeg ikke på.
Hvordan føles ..?
Det er, som det er.
Jeg tror, det bliver en god dag i morgen også.
Det er måske lettere bare at køre herfra igen.
Det lyder dejligt, men hvem har sagt, det skal være let?
Kan vi ikke leve i nuet? Spise en hyggelig frokost et sted ...
Og vente to uger på en ny tid ...
- Nu gør vi det. Kom så. - Ja.
Kom nu! Åbn døren! Åbn døren!
Er du sur? Synes du, at det er min skyld, at du er midt i et stormvejr?
I morgen begynder retssagen mod politiet -
- og arbejdet med infiltratorer. Skal du derhen?
- Du skulle have haft styr på folk. - Jeg er bare nysgerrig.
- Har jeg noget at være urolig over? - Det har du vel altid.
Fx hvem der myrdede dine bandemedlemmer.
Men det bekymrer dig måske ikke. Jack, Björkman og Viktor.
Vil du ikke fortælle, hvem det var -
- var det vel nogen i din egen bande.
Som Melker altid sagde: "Den, som sig ind i legen begiver ..."
- "... våd om hele kroppen bliver." - Heks!
Din billige hore. Du ville beskytte din datter mod pædofile -
- og jeg gav dig en liste.
Men som altid handlede det kun om penge.
Du fik en pædofil myrdet.
Sådan blev vores samarbejde afsløret.
Fældes jeg, fældes du også.
Det var dit begær efter penge, som dræbte din bror. Tager jeg fejl?
Skiderik.
Behandlingen afsluttes nu.
Det er helt naturligt, hvis denne besked er lidt forvirrende.
Det medfører oftest ...
Synes du også det? Hvis jeg alligevel har stjålet dem, kan jeg lige ...
Netop. Præcis.
Ellers er man ikke noget menneske. Så er man bare en lille lort.
Tak, brormand.
Hej, chef.
Er I friske på en Gary Glitter-turné?
- Selvfølgelig. - Godt.
Vi begynder hos Ming. De er størst på det her.
De vil nok afvise mit tilbud ...
Det ser godt ud indtil videre.
Det er ægte varer. Har I certifikatet med til hver sten?
- Certifikat? - Ellers kan jeg ikke sælge dem.
Der er et laserindgraveret nummer i hver sten -
- som skal passe til certifikatet.
Så dropper vi det her. Tak.
Det er fandeme løgn.
Jeg havde glemt, hvorfor jeg var på vej ud af denne branche.
Vi har gjort et enormt kup og kan ikke sælge en eneste sten.
Vi har nok ikke den rette køber. Kineserne bød en halv million.
Når vi kan få 25 ... Bare på grund af -
- nogle indgraverede numre, som gør stenene fandens varme.
De andre må jo have haft en plan om at sælge stenene.
Men du nakkede Jack, så det får vi aldrig at vide.
Conny, for fanden. Din skaldepande. Du er et geni.
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle sige. Kom.
- Hvad gør du her? - Undskyld.
Jeg vil ... aflevere disse ting til dig.
Du kan ikke komme uden at ringe.
Jeg har fundet en masse bogføring ... Papirer ...
SLET? JA ELLER NEJ?
Hvorfor kørte du herhen?
Fordi jeg ville hjælpe dig, og fordi jeg skal være morfar.
Jeg bad dig ikke tage til Estland. Jeg bad om dine egne papirer.
Du bad mig hjælpe dig og Johan, så jeg blev lidt kreativ.
- Min bogføring er bare sort ... - Det her er alvor.
Du ved, hvad de gjorde ved Nina. Tænk, hvis de fulgte efter dig.
Det er helt okay.
Jeg havde et ærinde hos den estiske konkursforvalter -
- for Saar Construction. Det har jeg ret til.
De byggede for mig. Der er intet mærkeligt i det.
- Har du talt med Nina? - Hør her.
Hvis du hjælper os, kan du træffe Nina.
Jeg ved jo ikke, hvad vi har her.
Du siger, at du betaler dem sort, og når de modtog pengene -
- blev de sendt videre.
Følg pengene. Det var sådan, jeg blev fældet.
Vi ved, at Saar Construction ikke har rent mel i posen.
- Hvordan fik du fat i det her? - Papirgenbrug.
Jeg bestak en af deres økonomipiger, som lukkede mig ind i arkivet.
Der tog jeg alt af interesse -
- og lagde det til papirgenbrug i kartoner, som jeg mærkede.
Jeg fulgte efter skraldebilen, og da de hentede andet papir -
- trådte jeg frem og tog kartonerne.
- Lægger de ikke mærke til det? - Hun fik 10.000 euro.
Så tier man stille. Det er papirer fra min bogføring.
Eller rettere sagt konkursen.
Vores familie er truet. Du må ikke gøre noget forkert. Er du med?
Det her er ikke alt. Jeg har meget mere i min campingvogn.
Jaså ...
Hvad fanden ..? Åh, hvor skønt.
- Tillykke. Eller hvad siger man? - Det er præcis det, man siger.
I aften skal vi grille hamburgere og fejre det.
- Herligt. Vi kommer. - Aldrig i livet.
Hvordan ..? Jeg forstår det ikke. Er det bare væk?
Der bliver opfølgninger og kontroller og så videre.
Men jeg er færdigbehandlet. Alt er væk.
11, 13, er du på vej?
Vidar, vi er på vej. Jeg har et helt nyt menneske med.
Hvad? Gentag. Johan?
Aldrig et chefjob igen. Nu handler det om familien.
Det gør du sgu ret i.
RETSMEDICINSK SEKTION
Hvem er du? Hvad laver du her?
Vi er sent på den.
Hellere fem minutter for sent end 30 år for tidligt.
Velkommen. Værsgo at tage plads.
- Færdigbehandlet. - Hvor er jeg glad, min ven.
- Ikke i forhold til mig. - Fedt.
- Tillykke. - Tak.
Hvordan går det med at skyde med venstre?
Godt, for med højre var du ikke så god.
Dejligt, at der også sker gode ting. Tillykke, Patrik.
Nå, som I ved, er jeg midlertidig chef for GSI -
- indtil sagen om Sophie Nordh er færdig.
Fra nu af skal alt gøres efter bogen.
Alle operative beslutninger træffes af mig. Ingen egne lovfortolkninger.
Overtræder I det, så ryger I ad helvede til.
Jeg håber, at jeg har ...
Medierne. Og for yderligere at forpeste mig liv som pensionist -
- så begynder Vijay Khans retssag i morgen.
Så skal mit vidneudsagn fra underretten afspilles.
Også dit, Patrik.
Du var jo gået på pension under den aktion.
Jeg måtte forklare, hvorfor vi arbejder sådan.
Jeg var direktør, da vi hyrede Frank Wagner.
- Al hæder til dig. - Hvabehar?
Du siger "vi". Alle andre siger "I". "I hyrede. I lavede alt det rod."
En kollega fra retsmedicinsk sektion er blevet slået ned på Skånegatan.
Gerningsmanden skal være skadet og bløder fra overkroppen.
Hvad venter I på?
- Og hvor skal du så hen? - Jeg tænkte ...
Nej, du skal hjem til din familie nu. Vi klarer os.
Vi ses i morgen.
Niklas, se det positive.
Nu kan du lære at skyde ordentligt fra grunden -
- og blive lige så god som mig.
Jeg ved, hvad du har gang i. Det behøves ikke.
Jeg er uddannet. Jeg er politimand. Jeg kan godt takle det.
- Jeg har sat øl i køleskabet. - Perfekt.
Jeg handler på vejen hjem. Til hamburgerne.
- Og så skal vi hygge os. - Vi ses snart.
- Lasse? Alt vel? - Ja, for pokker. Hvad med dig?
- Strålende faktisk. - Hvorfor?
Jeg er færdigbehandlet. Kræfthelvedet er væk.
Er det sandt? Tillykke. Det må være helt fantastisk.
Ja. Nu skal jeg hjem til Nadja og ungerne og fejre det.
Ja, selvfølgelig. Hils Nadja.
- Det skal jeg nok. - Tillykke.
Lasse?
Hvad skete der? Det lød som et skud! Fandens!
Opkald fra 5-0. Kolleger beskudt på politistationen på Skånegatan.
I trappeopgang tre, som fører til garagen.
- Garagen, fandens ... - Alle tager derhen nu.
Vagthavende har truffet beslutning om lockdown.
Politistationen skal sikres og alle udgange spærres.
Lockdown? Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle opleve det.
- Så gå dog. - Jeg har jo kontortjeneste.
Politistationen er vel også et kontor.
Her kommer ingen ud!
Ifølge oplysningerne er en kollega blevet skudt i garagen.
- Kom nu, Patrik! - Kollega, GSI!
Du klarer den. Se på mig. Rolig ...
- Træk vejret. Kom nu. - Patrik ...
Kom nu, Patrik. Du klarer det her.
Fandens. Flyt jer. Jeg er sygeplejer. Er ambulancen på vej?
- Er ambulancen på vej? - Ja!
Sådan, Patrik. Tag det roligt. Forsøg at ligge stille.
Hvor fanden er ambulancen?
Må jeg få dine handsker?
Sådan.
Tag det roligt. Ambulancen er på vej.
Sådan. Lig stille. Forsøg at ligge stille. Sådan.
Ja, ja, ja. Lig stille.
Har du sikret nærområdet?
Har han sikret området? Johan!
Niklas ...
Kommer ambulancen? Hvad?
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Matte, jeg vil se billeder fra overvågningskameraet i garagen.
Forstået. Sikkerhedschefen er på vej. Han er her om 20 minutter.
Så får vi adgang til alle harddiske fra kameraerne.
- 20 minutter. Okay. - Lasse! Tag over! Kom, kom!
Ja, ja!
- Det er Patrik, som er skudt. - Gentag.
Det er Patrik ...
Hej, far!
Hej. Det er Johan, fars ven på jobbet. Må jeg tale med mor?
Mor, det er til dig!
- Hallo? Det er Nadja. - Nadja ...
Hej, Johan. Er det ikke fantastisk?
Hvis I vil overraske Patrik og fejre det efter jobbet ...
- Patrik er blevet skudt. - Det er ikke sjovt.
Hør nu efter. Patrik er blevet skudt. En patruljevogn henter jer -
- og kører jer på hospitalet.
- Er det alvorligt? - Ja, det er det.
BLIKKENSLAGEREN
Ny ordre: Kør til politistationen i stedet for. Skifter.
Skulle vi ikke til hospitalet?
Kan I ikke sende ham op om en time?
- Jo. De har det så sjovt nu. - Herligt.
Undskyld, jeg skal bare lige svare.
Hallo? Jeg står nede hos Emil. Jeg skulle hente Ola.
- Hvad siger du? - Det er snart i nyhederne.
Jeg vil bare have, at du skal vide, at det ikke er mig ...
Hele politistationen er afspærret. Jeg må løbe nu.
Jeg ringer, så snart jeg kan.
Ingen kommer ud, før I er fotograferet og visiteret.
BLIKKENSLAGEREN: RING TIL MIG NU
Kom.
Hvorfor kørte vi ikke til hospitalet?
Kom, vi går herind.
Hvor er Patrik?
- Nadja ... Han ... - Nej.
Nej, nej ...
Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg ringer senere. Beklager.
- Hvad nu? - Brandalarm på fjerde.
Morderen er stadig i bygningen. Væk!
- Kollegaen, som blev skudt, er død. - Hvad? Døde han?
Vi tror, at branden kan være påsat af morderen, så han kan flygte.
Siger redningslederen, jeg skal evakuere, lader jeg folk gå.
- Jeg er herovre. - Stop. Jeg er ligeglad med branden.
Ingen kommer ud uden at være fotograferet og visiteret.
Det er et gerningssted, ikke en børnehave.
Det brænder helt vildt! Vi må evakuere nu!
- Er her flere? - Det mener vi ikke!
- Hvorfor virker sprinkleren ikke? - Ingen evakuering!
Vi slukker branden, ellers slipper de alle ud.
Øverste etager!
Evakuer denne etage nu!
Det må være en politimand. Kun en politimand kan bevæge sig frit her.
Det kan være hvem som helst. Her.
Kom nu, Niklas.
Lav en liste over de passerkort, der er brugt den sidste time.
Hold hovedet lavt!
Af sted, Johan!
Kom ud.
Vent. Jeg har kun to udrykningsenheder i tjeneste.
- Kan I hjælpe os? - Selvfølgelig.
- Jeg må tjekke det med Sophie først. - Lasse!
Har du SIG'en på dig? Er du bevæbnet?
- Ja, men ... - Godt. Vi behøver din hjælp.
Selvfølgelig.
Nadjas søster er på vej. Hun og præsten følger med dem hjem.
- Udrykningsenheden behøver hjælp. - En briefing!
Udgangene og receptionen sikres af ordenspolitiet og det lokale politi.
En udrykningsgruppe beskytter brandvæsnet ved branden.
Johan. Her er alle, som har brugt deres passerkort den sidste time.
54. 14 af dem har været i garagen -
- eller i lokaler i nærheden.
Længst nede er de lånte kort og reservekortene.
- Godt, Matte. Fortsæt. - Den der russiske kvinde ...
Hendes mobil har lige været i kontakt med en uregistreret mobil -
- her i huset.
- Og overvågningskameraerne? - Om 10 minutter har vi ...
- Nej. Der er 289 kameraer ... - 10 minutter!
10 minutter, så har I det.
200 år uden krig, men I er dygtige til at ævle.
Forstærkning er på vej fra amtet.
Lige nu er I den eneste tilgængelige ressource.
Niklas, Vidar, Johan, Lasse danner to kampgrupper. En radio hver.
Hvad kan jeg gøre?
Hjælp os med at gennemsøge bygningen. Du kan gå med mig.
- I to tager kælderen. - Matte.
Er Dick med på listen over dem, der har anvendt passerkortene?
- Nej, han står slet ikke på listen. - Brug kun krypteret radio.
Dick, gå med mig i stedet for.
Om 10 minutter har Matte overvågningsbillederne fra garagen.
Lasse, kom. Nu går vi.
- Ny kode? - Ja.
Strimlen på kortet er slidt.
RING TIL DET UKENDTE NUMMER OM PRÆCIS 30 SEKUNDER
- Nu har vi det rigtige kamera. - Godt.
- Ja? - Det er Lasse.
- Hvad? - Det er Lasse, der skød Patrik.
Jeg ser på filmen nu. Tag ham.
Hvad ..?
- Hvad? - Det er Lasse.
- Hvad? - Det er Lasse, som ...
Hvad fanden?
Vidar, Niklas, mød os ved elevatorerne på tredje etage.
Dæk mig.
- Ja? - Er Lasse der?
Ja, vi er her begge to i den gamle stenkiste.
Lad, som om vi afbryder eftersøgningen.
Vi afbryder altså eftersøgningen?
Sophie, du må ikke reagere nu. Lasse skød Patrik.
- Sophie? - Okay, det er forstået.
Vi samles i receptionen. Vi er i stenkisten -
- under den, som leder til Ullevi og arresten.
Lasse?
Han er stukket af.
- Jeg sætter efter mod arresten. - Jeg går ind fra arresten.
Fortæl alle, at det er Lasse. Han er i stenkisten -
- under den østlige del mod arresten.
Fandens!
Sophie ... Jeg ... Fandens!
Han løb op. Stigen!
- Er du okay? - Ja.
Men hvorfor? Jeg forstår det ikke, Johan.
- Han har stadig ingen radio, vel? - Nej.
Godt.
Hundepatruljen er her. Vi kommer.
Tag trappen.
Jeg må vente, til røgen har lagt sig. Hundens luftveje er følsomme.
Lasse, hvad fanden?
Han er derhenne. Han har skudt efter mig.
Han er helt vanvittig!
Besvar ilden, for helvede! Hvad venter I på?
Må jeg låne din telefon?
Det er mig! Han er på tredje etage! Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Tak. Hej. Tak, Rickard.
Mistænkt for skuddrabet i garagen er kollega Lars Karlsson -
- narkoafdelingen. Han er 180 cm høj, normal kropsbygning ...
- Hvad fanden? - Kolleger, skyd ikke!
Han bærer mørkt tøj og har en sårskade på overkroppen.
Av!
Slip!
Av!
Sæt dig op.
Av!
Nej, nej, nej!
- Niklas, det er nok nu! - Slip mig!
Jeg tænkte på noget.
Jeg vil selv fortælle Franzén det. Om det, jeg gjorde ved Lasse.
Det blæser jeg da på. Jeg mener ...
Niklas, det er din tur til at blive afhørt.
Jeg synes også, at du skal blæse på det.
Hvordan har du det? Jeg hørte, at han løb på jer begge.
- Hjalp det noget? - Nej ...
Jeg fatter ikke, hvad vi har gang i. Jeg har sgu ingen anelse.
Det er mærkeligt. Man tror, at man kender et menneske godt -
- og så ved man ingenting.
Jeg holdt om hans barn.
Det er så mærkeligt, at de stadig er her, når han er død.
Jeg tænker bare på mine ...
Hej. Jeg er beskikket forsvarer for Lars.
24.8, forhør med Lars Karlsson.
Det her er mest et formaliaforhør. Eftersom du er politimand -
- er der en intern efterforsker med her.
Du ... er mistænkt for drab eller manddrab.
Hvordan stiller du dig til det?
Skød du Patrik?
Ja ...
Mere siger jeg ikke.
I behøver vist al den hjælp, I kan få.
Jeg ved ikke, hvad Örjan har taget med hjem endnu.
Ser du noget sært, så smutter du med det samme med hele familien.
Køb ikke noget på kontokort. Smid alle mobiler væk.
Brug kun den uåbnede mobil og kun til Skype.
Ja. Jeg kan ikke lade være med at tænke på Nadja.
Jeg fatter ikke, at Lasse ...
Han udleverede formentlig vores adresser for tre år siden -
- så de estiske russere fandt os. Stil op for Patrik -
- og følg op på det, Örjan har fundet. Vær forsigtige.
Det lover jeg. I lige måde. Elsker dig.
Vi er meget interesserede i GSI og deres metoder.
Kan din tid der have påvirket din dømmekraft?
Skal forhøret fortsætte, så tag båndoptageren frem.
Hvor længe var du der?
Nej, vi er vist færdige. I hvert fald for øjeblikket.
Det, der begyndte med, at en infiltrator sagsøgte staten -
- og afslørede ufine politimetoder, har fået sin første konsekvens.
Nu starter retssagen mod Vijay Khan, som -
- blev dømt for narkokriminalitet og har fået oprejsning i landsretten.
Du siger altså, at de stoffer, der blev fundet i bagagerummet -
- blev lagt der af politiet?
Ja, gennem Frank Wagner, en meddeler for politistyrken GSI.
Og Wagner er ikke den eneste.
Der er aktioner, hvor civile borgere regelmæssigt -
- arbejder som agenter for det svenske politi.
Skide stikkere. Det vrimler med dem.
Tak for det. Videre til anklageren.
Hold nu op, Niklas.
Ja, dette er vores store problem.
Denne martyropførsel er ret usexet. Gider du holde op?
"Martyropførsel"? Ved du, hvad du taler om?
- Hvor er Franzén? - Til stabsmøde.
- Vi kan ikke sidde her og skændes. - Jeg har ingen idéer. Har du?
Vi må presse Lasse og få ham til at snakke.
Giver vi de interne efterforskere mere ballade, går det ad helvede til!
Ja, men vil du bare mundhugges med din kollega?
Hvad ville Patrik have gjort?
Først gav du Patrik et kram, og så skød du ham.
Lasse, jeg vil gerne vide det ... Forsøgte du at redde ham bagefter?
Vil du være sød at svare på spørgsmålet?
- Lasse? Alt vel? - Ja, for pokker. Hvad med dig?
- Strålende faktisk. - Hvorfor?
Sluk for det.
Jeg er færdigbehandlet. Kræfthelvedet er væk.
Er det sandt?
Fjern den.
Tillykke. Det må være helt fantastisk.
Det er nok, Johan.
Jeg skal hjem til Nadja og ungerne og fejre det.
Jeg forsøgte virkelig at redde ham.
Tro, hvad du vil. Det spiller ingen rolle.
Vil I lukke mig ud?
Hun er lige kommet ud til ham nu.
Örjan! Luk op!
- Hej. - Hej.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Hvor er her mørkt.
Naboerne kigger ind. Men jeg har jo en fin lejlighed. I Estland.
Men jeg synes, det her er hyggeligt.
Hvorfor trænges, når børnebørnene kommer?
Du kan låne mors hytte, hvis du vil.
Ja ... Den med egetræet, ja. Nina.
- Vil du ikke have lidt te? - Nej tak.
- Du havde flere papirer, sagde du. - Hvad sagde Nina?
Sig, at du fik en ejerbog med.
Jeg løb en risiko og har lagt mange penge ud.
- Nu vil jeg træffe Nina. - Bare så du ved det.
I går blev en af Johans kolleger myrdet. Patrik.
Af en politimand, som formentlig arbejder med dem her.
Jeg behøver resten af papirerne, så jeg kan komme videre. Har du dem?
Hvad laver du? Du godeste. Bliver vi skygget eller hvad?
Jeg vil bare være forsigtig.
Jeg sad og gennemgik alt i går.
Saar Construction AB, som du hyrede folk fra -
- har haft forretninger med et firma, der har været indblandet i meget.
Jeg fandt artikler om en hvidvaskning for nogle år siden.
Den journalist, der gravede i det, blev myrdet.
- Vi får Johan blandet ind i det nu. - Han ved det.
Ikke sådan. Jeg snagede i deres bogføring.
Ved du, hvor mange mennesker og journalister -
- der forsvinder hvert år, fordi de roder i mafiaens bogføring?
Vi behøver beskyttelse.
Skaf mig en ejerbog, så sørger jeg for, at du træffer Nina.
Ja?
Hun kører. Hun ser ikke ud til at have noget med.
Vi skal i gang. Har vi grønt lys?
Ja. Vi går i gang.
Hvis du nu forsøgte at hjælpe Patrik, så hjælp også mig.
Jeg forsøger at forstå, hvad der er sket og hvorfor.
For fem år siden blev mit og Sophies politilegitimation kopieret.
Det førte til, at den estisk-russiske mafia skød Sophie.
Hvordan fik du fat i legitimationen?
De skød hende tre gange i brystet foran hendes børn.
Jeg vidste ikke, de ville gå så vidt.
Omklædningsrummet, når vi trænede. Jeg åbnede skabene -
- og fotograferede legitimationen.
Du udpegede Niklas som politimand. Kaukasierne dræbte ham næsten.
Hvad er der sket med dig?
Stil dig selv samme spørgsmål. Hvad er der sket med dig?
- Truede de dig? Hvad har de på dig? - Ingenting.
Tror du, at jeg gjorde det her, fordi de truede mig?
Holder jeg mund, tager de sig af mig.
Hvordan kan du tro det, efter det der er sket?
De slår dig ihjel.
De tager sig bedre af deres egne, end staten gør.
Hvad siger de så nu? Når du skød Dudajevs mand i Femmanhuset?
For fanden, Johan. De opmuntrede mig til at være med.
Dudajev havde fejlet. De ville slippe af med problemet.
Vi fandt kuverten med de penge, du stjal.
Hvem er din kontakt i Polen?
Du var jo med. Du burde jo om nogen forstå det.
- Hanna ... - Vi svigtede hende, Johan.
Unge skrækslagne piger blev sendt fra Polen til Sverige.
Det er vores skyld, at hun døde.
Hun blev myrdet, fordi vi hvervede hende.
Du og jeg, Johan. Helt meningsløst.
Vi fik ikke engang fat i de svin i Stettin, som narrede pigerne.
- Og da dukkede hun op. - Hun?
Hun tilbød at ordne problemet og få de svin ryddet af vejen.
Det var sådan, det begyndte. Jeg gjorde det for Hannas skyld.
Og for hendes datter, Irena, som var otte år, da hun mistede sin mor.
Jeg ved, at du forstår mig.
Patrik ...
I kan gøre med mig, hvad I vil, men jeg vil ikke vidne.
- Hvad? Sagde han noget? - Hvad?
Bed Franzén sørge for, at vi tager os af retshøringstransporten.
Hvordan skulle det gå til?
Vi må få Lasse til at vidne om dem, der hvervede ham.
Har I besøgt Lasse Karlsson? Nej, jeg omformulerer spørgsmålet.
Hvorfor helvede har I besøgt Lasse Karlsson?
- Jeg var nødt til det. - Vi var nødt til det.
- Det er indviklet. - Indviklet?
Er I vanvittige? Man kan da ikke bare vandre ind i cellen -
- hos en mordmistænkt kollega? Hvad fanden tænkte I på?
Jeg er nødt til at tale med Lasse igen.
Kan du sikre, at vi tager hånd om retshøringstransporten?
- Hørte du ikke efter? - Jo, det er ...
Indviklet. Ja, det sagde du.
Fortæl, hvad det er, der er så indviklet.
Retssagen genoptages om en time.
I sal tre indledes retssagen B12. 40-14.
I sal fire begynder forhandlingerne P64. 96-12 ...
- Hvem er det? - Det er Seth.
- Du er en død mand, Rydell. - Slap af.
- Jeg vil indgå en handel. - Du har mine sten.
Hvorfor skulle jeg indgå en handel med mine sten?
"Sten." Et sjovt udtryk.
Du mener vel kugler? Jeg har fat i dine kugler.
- Skal vi dele fifty-fifty? - 10 til dig, 90 til mig.
Det er dit livs tilbud. Tro mig.
Du har allerede forsøgt at dræbe mig tre gange.
Jeg blæser faktisk fuldstændig på dine trusler.
Men jeg er en flink fyr, så vi kan mødes på halvvejen.
30-70 til din fordel?
Jeg ved, hvorfor du er her. Du kan ikke sælge dem.
Du lavede dit livs kup for ingenting.
Ironien er, at jeg kan få 25 millioner for dem.
90-10. Det er mit sidste bud.
Øjeblik, jeg må lige tænke over det.
At forsøge at gøre mig vred vil ikke fungere.
Efter retssagen kommer jeg ud. Så finder jeg dig.
Med eller uden en handel. Det er op til dig.
Idiot.
Jeg tager til Tallinn i dag. Jeg talte med min kontakt.
Det ser lyst ud. Hun kopierer de dokumenter, vi behøver -
- og så må jeg vel betale pengene.
- Vær forsigtig. - Ja, mormor.
- Hvad med dig? - Aktiepapirerne gav ikke noget.
Du må vide noget mere. Du har arbejdet med dem i flere år.
Hammer og søm er min boldgade.
Det eneste, jeg ved om økonomi, er, hvordan man betaler sort.
- Ring, hvis du finder ud af mere. - Ja.
Vent! Piermoa eller Piermoha Inc eller sådan noget -
- var noget, min kontakt nævnte.
Piermoha Inc? Det har jeg set her et eller andet sted.
Det er en virksomhed, som ofte findes med ... i deres papirer.
Andet ved jeg ikke. Vi tales snart ved. Hej.
Hej.
Du er vist ikke den skarpeste kniv i skuffen, Örjan.
- Hvem er du? - Du stjal fra os.
Affald. Det var lavt, Örjan.
Hvad taler du om? Jeg arbejder i byggebranchen.
Byggebranchen ...
Er Lasse Karlsson ikke den eneste?
Forskellen er, at jeg vil knuse dem.
Mine ordrer kommer fra kvinden og hendes netværk -
- hvor den estisk-lettiske mafia og kaukasierne indgår.
Internefterforskningen har et helt tag selv-bord her.
En anden ligger bag det.
Nogen eller noget, som er meget større.
Vi må pågribe hende. Uanset hvordan det går for mig.
Vi må gøre det for Nadjas skyld, og børnenes.
Ja, men hvad mener du med: "Uanset hvordan det går for dig"?
De har Johans DNA i forbindelse med et mord i Letland.
Under alle mine år som politidirektør -
- følte jeg, at jeg havde kontrol. Det ironiske er -
- at det er nu, at alt er blevet meget mere indviklet.
Den myrdede ... Er det Larissa Dudajeva?
Hvem er Larissa?
Hun var gift med Andrej Dudajev -
- som jeg dræbte, da han jagtede Frank.
Så har du også et motiv.
Hun opsøgte mig for at få hans ejendele.
De slog hende ihjel for øjnene af mig i en hytte uden for Riga.
Jeg vågnede på et hotelværelse med kradsemærker.
Min DNA var under hendes negle. Sådan blev jeg hvervet.
Har du nogensinde fået din DNA registreret i en database?
Nej, men de skal bare give et anonymt tips til politiet -
- så kan de kræve en blodprøve.
- Så skal Frank ikke være med. - De skød Patrik.
De truer min familie. Nu kan vi få fat i dem via russeren.
De tror, jeg stadig arbejder for hende.
Hvad så, når hun ikke længere tror det?
Hun har ret, Johan. Du må tænke på din familie.
Netop. Derfor må dette slutte.
Det ser ud, som om det alligevel snart slutter.
- Jeg støtter dig, Johan. Hele vejen. - Det gør jeg også.
Du er ganske vist ret irriterende, men er der noget, jeg ved -
- så er det, at du ikke er en korrupt politimand.
Så I må køre Lasse Karlsson til retshøringen.
Og sker der noget, så ... De kan jo ikke tage min pension fra mig.
Byggebranchen ... Du bygger ikke, du ødelægger.
Du ødelagde dit forhold til din datter.
Du ødelagde din virksomhed.
Nu vil du ødelægge din ekskæreste Helén Falks familie.
- Jeg ville aldrig ... - Vent.
- Ja? - Jeg ved, hvem din kontakt er.
- Godt for dig. - Vi er to. Jeg og Lasse Karlsson.
Handlede alt det postyr på politistationen om det?
- Ja. - Hvad vil du gøre?
Få min DNA i Riga til at forsvinde, så får du ham.
Hvorfor skulle jeg ville have ham?
Sidst jeg så ham, lå han og græd på gulvet.
Ifølge rygtet er han brudt sammen. Han vil uden tvivl sladre.
- Rygtet? - Intern kontrol har taget over.
Og du kan levere ham?
GSI skal eskortere ham til retten.
Ring, når du kører, så fortæller jeg, hvor vi skal mødes.
Okay.
Jeg har ikke hjulpet med at få uskyldige dømt.
Jeg sagde måske. Jeg vil bare påpege det.
Politiet arbejder inden for de love -
- som Sveriges rigsdag har vedtaget.
Så har jeg et spørgsmål til anklager Pihlblad.
Kan du bekræfte, at I har fulgt de regler, som EU har fastsat om -
- hvordan en provokation må gå til?
Ja ... Det er et meget komplekst regelsæt -
- når det handler om den slags aktioner.
- Det er svært for mig ... - Kære anklager.
Du lyder som en kommunalpolitiker. Svar bare på mit spørgsmål.
Har politimyndigheden fulgt direktiverne?
Ja, altså ... Jeg kan faktisk ikke svare på det nu.
Det er som sagt et komplekst ...
Tak, jeg har ikke flere spørgsmål.
Bliver han frigivet nu?
Retshøringen er først klokken et, ikke?
Hvad fanden har I gang i? Det her er jo mod Ullevi.
- Hej. - Tak, fordi du deltager.
Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
Det er ingen hemmelighed, at Patrik og jeg ikke altid var enige, men ...
Han var den bedste chef.
Forræder.
Tror du, at jeg hopper på dette GSI-skuespil?
Føles det ikke lidt for nemt?
Heksen ved vel, at hun bliver taget, hvis hun kommer.
Hun kan ikke være alene om det her. Hun er en soldat som os.
De, som står bag, har sikkert krav på hende.
Især når en strømer myrdes. Vi giver hende noget at komme med. Lasse.
Risikoen er, at vi starter en dominoeffekt.
Er det ikke det, der er meningen?
Jeg lægger mig 300 meter bagved.
Perfekt.
Jeg og Holmén lægger os lige bag dig.
- Hallo? - Jeg er på vej.
Ring igen, når du er i Lerum.
Hvorfor gør I dette?
Vi må sikre, at det ikke er her. Sid ned.
Godt. Jeg kan se, at du har pakket.
Har du noget at sige, eller skal vi ud på en lille rejse?
Jeg kan se, at du ikke er alene. Slip af med ledsagerbilen.
- Nej, det vil jeg ikke. - Du er ikke som andre svenskere.
Svenskere plejer at adlyde uden at stille spørgsmål.
Det er for min sikkerhed. Du havde gjort det samme.
Okay. Den anden bil skal holde sig på 100 meters afstand -
- når I når målet. Drej til højre ved næste afkørsel -
- og kør mod Stenkullen.
Nu passerer han og ledsagerbilen punkt C.
Forstået. Kom herhen, så hurtigt du kan.
Er du vanvittig? Du ved jo, jeg ikke vil træffe ham.
Ja, men han gør et stort arbejde for os lige nu.
Ola, tag høretelefonerne på.
Han har adgang til virksomheden i Estland.
Hvis det, jeg tror, jeg har fundet, stemmer, kan vi udnytte det.
Se her. Dette beløb findes også i Kaie Saars selskab -
- med samme beløb. Forskellige materialer, men samme dato.
Hej. Jeg ...
- Hvor er du fin. - Hvad laver du her?
Der er sket noget.
Undskyld. Jeg må bare fortælle ... Hej.
Örjan, du måtte ikke komme herhen. Gå!
De har været hos mig og har truet mig.
De ved, at jeg stjal bogføringen.
Hvad ..?
Vil I foregive, at I skal henrette mig?
Har du pakken?
Jeg leverer ham, når jeg har talt med din chef.
Han vil tale med dig.
Hvad fanden laver hun her?
- Er han i bilen? - Ja.
- Hvordan fik du ham ud? - Det kommer ikke dig ved.
De dukkede op ved campingvognen. To gorillaer og en ækel russer.
- Hvordan så hun ud? - Langt, mørkt hår. Ret ækel.
Du tiltrækker kun skidt. Og så bringer du det også hen til os.
Giv ham papirerne. Det er hans problem.
Hold op. Det betyder, at der er noget her.
Hold op, Nina. Nej!
De står formentlig derude og venter på ham.
- Nina ... - Tag det og forsvind!
Hold nu op. Du kan ikke blive her.
Nu går du! Er du med? Gå så!
Hvad har du gang i? Din idiot.
Gider du flytte dig?
- Er du dum i hovedet? - Giv dem til mig.
De slår os alle sammen ihjel, hvis de ikke får papirerne!
- Så flyt dig nu! - De truer os, Örjan!
Hør nu ... Du kan stadig gøre det rigtige.
Jeg beklager din partners død. Du kendte ham vist ret godt.
- Hvad vil du gøre ved ham? - Lasse?
Du tror, at vi dræber ham, ikke?
Du ser for mange film.
Ved du, hvorfor vores organisation er så stærk?
Fordi vi har loyale soldater. Det får man ikke ved at dræbe dem.
Nej ...
Han ser ikke ud til at komme ud igen.
Ola, pak dine ting, så tager vi af sted. Omgående.
- Hvad sker der? - Vi tager af sted med det samme.
Vi burde ikke lade ham vente.
- Han er ret medtaget. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi han er en politimorder.
Vent her.
Fandens!
De troede, du sad i Johans bil! Holmén, ser du Johan?
- Nej, kun russeren. - Kør væk herfra!
Johan, Johan, kom.
Vent! Radioen.
- Hvad skød han? - Han skød ind i bilen.
Ledsagerbilen kører væk nu.
Gå ud og se, hvad han laver.
- Jeg kan nakke ham. - Vent. Jeg vil tale med ham.
Jeg sender Georgi ud.
Hvem fanden skød de?
Russerne troede jo, at det var dig, der lå i den bil.
Det var dig, de ville dræbe. Har du ikke fattet det?
- Bare Lasse vil snakke nu. - Ja, Matte. Nu gælder det.
- Så er vi i gang. - Forstået. Vi er straks på plads.
Han har taget skudsikker vest på og ser ud til at have øresnegl.
Nogle ved ikke, hvad der er bedst for dem selv. Skyd ham. Han må ikke dø.
Endnu.
Ballademager med våben. 20 meter klokken 12.
Læg våbnet ned!
- Vidar! - Læg ..!
Fandens ...
Stop det!
Slap af! Fatter du ikke, at vi forsøger at hjælpe og beskytte dig!
Johans bil er nogle hundred meter fremme.
Johan, situationsrapport?
En idiot med gevær på klippen, russeren og en ved barakkerne.
En er skudt foran vores bil. Jeg lægger røg ud.
- Du bliver her. - Absolut.
Hej. Vi er venner med Örjan. Vi vil tale med ham. Er han her?
- Mor? - Jaså, er mor hjemme?
Ja. Mor?
- Må vi komme ind? - Ja.
- Hvem er her ellers? - Min søster.
- Din søster. Hvem ellers? - Mor?
Jeg er på kontoret.
- Mor, kom. - Jeg kommer.
Mor ...
- Johan, ser du ham? - Nej.
Fandens!
Varmesignatur kommer fra et våben oppe på klipperne.
Klokken 11 fra jeres position.
Dæk mig!
Vi behøver støtte!
Hun tog bagvejen ud af stenbruddet i en grå Ford Mondeo.
Kør ad helvede til!
Dø, din skiderik.
Fandens!
Bilen lækker benzin. Du må få fat i ham nu!
Johan!
Gør nogle udfald, så jeg ser ham.
Tag nu bare det svin!
- Jeg drikker dit blod! - Hold kæft!
Rejs dig op!
Flyt dig. Du gør, som jeg siger, og flytter dig.
Nej.
Fandens!
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Gør ham ikke fortræd.
Jeg ved, at du ved, hvad jeg taler om.
Jeg så dig hos Örjan på campingpladsen.
Giv mig dokumenterne. Ellers laver din søn et udspring fra balkonen.
- Vlad? - Jeg finder ikke noget.
- Jeg ... - Er de i det værelse?
- Ja, men ... - Åbn døren.
- Nøglen er i min taske. - Vlad, tjek tasken.
- Ingen nøgle. - Måske er den i min jakkelomme.
- Tag nøglen i jakken. - Okay.
Hvis din eksmand bare havde givet os dokumenterne -
- behøvede vi ikke at gøre det her på den hårde måde.
Din skide mær! Stop!
Find hende, Vlad! Find dokumenterne!
Fandens! Pokkers.
Ola!
Nu kommer de.
Kom så! Ind med jer!
De kommer!
Fandens! Nina!
Stop bilen!
Kør så!
Så påberåber jeg mig et vidneudsagn fra underretten -
- med daværende chef for GSI, Patrik Agrell.
Også dette er en videooptagelse.
Som chef for GSI kan du altså garantere -
- at politiet ikke har lagt narkotika i min klients bil?
Jeg kan garantere, at GSI ikke har lagt narkotika i bilen.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg kender personalet.
Jeg har håndplukket dem og kan stå inde for dem.
Vi bruger ukonventionelle metoder, ikke ulovlige.
Det kan vel betyde, at grænserne mellem rigtigt og forkert er uskarpe.
Vijay Khan ledte en liga, som smuglede narko ind i Sverige.
Stofferne i hans bil var hans, ingen andres.
Ingen tvivl om den skyldige her.
De kørte fra arresten klokken 11.
Jeg tjekkede det. Jeg forstår det ikke.
Undskyld forsinkelsen. Der var meget trafik.
- Hvordan går det? Kan vi ..? - Ja, gå bare i gang.
Så kan vi godt indlede retshøringen mod Lars Karlsson.
Har I fundet hendes mobil?
Ja, den er beslaglagt. Hvad sagde Lasse?
Nu snakker han. Jeg tror ham, når han siger -
- at han skød uden ordrer. Han blev stresset -
- og angreb helt automatisk. Patrik stod tilfældigvis i vejen.
Hun siger intet. Ikke engang Lasse kender hendes navn.
Hun hvervede ham i Polen.
Jeg er ligeglad med, hvad hun hedder -
- og hvad de koger sammen derinde.
- Er det dit alvor? - Ja.
Gav du GSI grønt lys til at transportere Karlsson?
- Hun mener det ikke bogstaveligt. - Jo, det gør jeg.
Dette er, hvad GSI laver. De anholdt kvinden, der hvervede Karlsson.
Lasse Karlsson forlod aldrig den bil, han blev kørt i.
Så rent formelt foregik transporten -
- helt i overensstemmelse med de love -
- som Sveriges rigsdag har vedtaget. Selv om den tog lidt tid.
Billiger internefterforskningen ikke det -
- så ved jeg ikke, hvilken side du står på.
Vær klar over en ting, Falk. Jeg gjorde det kun for Patriks skyld.
Fremover må du ... må I selv ordne det.
Hvordan pokker det så skal foregå.
Undskyld mig.
Ja?
Hvad?
Hvor er I nu?
Okay. Bliv der. Jeg er på vej.
Det er gået i gang.
Helén og ungerne blev overfaldet derhjemme.
Örjan Bolin var der, men slap væk. Efterlys ham!
Vi må finde ham først. Jeg forsvinder et par dage.
- Er de okay, Johan? - Jeg ved det ikke.
Sagen mod den tidligere dømte leder -
- for en pakistansk narkotikaliga sluttede i dag.
Ifølge TV4's kilder tyder alt på -
- at dommen ophæves, og at han bliver frifundet.
- Er du fri nu? - Afgørelsen træffes i morgen.
Det er en ren formalitet.
Landsretten for det vestlige Sverige og JK -
- har fået anmeldelser fra personer, der vil have deres domme omprøvet.
Dette er sket, efter at politiet -
- udnyttede borgere, hvilket skabte forbrydelser -
- som de er blevet dømt for.
Ifølge flere advokater, som vi har talt med -
- er det tydeligt, at deres klienter er blevet udsat for provokation -
- og det er forbudt ifølge svensk lov.
Ja?
Det er mig, Madde.
- Hej. - Hej.
Jeg forstår, hvis du er sur. Dette er måske nok som indgangsbillet.
Det er halvdelen af det, jeg fik for de to diamanter, jeg ...
- Minus mine udgifter. - Som du stjal.
Svært at sige, ikke?
Jo.
Jeg tænkte, at jeg ville ...
Seth hilser.
Skil dem ad, for fanden!
Du var ved at sige noget.
Helén ... Helén!
Jeg skal på arbejde.
Det går ikke. I må holde jer skjult, til det er overstået.
Det er jo aldrig overstået.
Vi har noget, som de vil have, og som kan få dem fældet.
Først da er det rigtigt overstået.
Ved I da, hvad I skal lede efter?
- Hvad skete der med Örjan? - Jeg ved det ikke.
- Vi tog Lasse. - Hvorfor gjorde han det?
En sag for fem-seks år siden gik galt.
Lasse tog det ret hårdt. Han følte sig svigtet af alle.
Mest af os, hans eget korps. Så han begyndte at arbejde mod os.
Da Niklas var tæt på at dø på grund af ham -
- forsøgte han at trække sig ud, men fik panik og stjal penge.
Han ville vel forsvinde i udlandet et sted.
Og så dukkede ... Patrik tilfældigvis op.
Du har altså fundet en køber til alle diamanterne?
Hvordan gjorde du det?
Hvor tror du, jeg kommer fra?
Hvordan ved jeg, at du ikke bare er her for at stjæle det hele?
Så havde jeg vel gjort det fra starten.
Men du har måske en anden køber?
Seth, for fanden ... Jeg kan sælge det hele -
- og du sidder og surmuler.
Okay, frøken Modesty Blaise.
Så sælg det hele.
Hvis det lykkes dig ... skulle vi måske ...
- Hvad? - Nej, jeg tænkte bare på noget.
Måske.
Pølse, kartofler og rødbeder.
Tak.
... så ringer I til GSI og fortæller, at I er okay.
Ellers gør vi, som vi har aftalt.
Her.
Den er krypteret. Brug den og kun i nødstilfælde.
Jeg forstår, at du er nødt til det, men vær forsigtig.
Jeg elsker dig.